나랑 같이 일하는 간호사 R은 필리핀에서 태어나서 따갈로그를 할 줄 안다.
나는 한국인이니까 한국어를 할 줄 알고.
둘 다 영어도 곧잘 한다.(필리핀은 영어가 공용어인걸...)
그래서 필리핀계 환자가 오면 R이 상대를 해 주고 한국인은 곧잘 내가 상대해 준다.
근데 오늘은 일본인이 왔다. 음...
사실 일본인을 본 건 처음이 아니지만 전부(라고 해도 세 명) 재미일본인 2세였고
일본에서 태어나서 미국인과 결혼해서 이민 온(것으로 추정되는) 사람은 처음 봤다.
일본인에 대한 선입견과 달리 영어 잘 하더라... 음... 영어를 잘 했으니 결혼했겠지.
근데 그 아주머니가 주사를 맞으려는 건 아니었고 그 딸이 맞으려고 왔다. 네 살.
보통 2세가 다 그렇듯이 영어하고 일본어를 곧잘 섞어 쓰더라.
그래 나도 일본어 좀 한다 이거야.
일본에도(3일이지만) 갔다왔다고.
그리고 덕력도 우수했었다!(탈덕했지만)
게다가 꼬맹이잖아? 뭐 어때? 네 살이면 다음 주사는 7년후인데 다시 볼 일도 없다고?
함 해보는 거야! 말을 걸자!
일본어로.
...
..
.
안 되더라.
못하겠더라.
겁이 나서 말을 못 꺼내겠슈~
뭔가 말하려는데 계속 못하고 있었으니 "저건 뭐하는 놈이여"라고 생각했을 듯.
뭐 영어로야 곧잘 이야기해 주었지만서도.
아 여기서 1년 넘게 있으면서 외국어공포증을 없앴나 싶었는데 영어 한정이었단 말인가...
일본어 초심자는 그저 아리가또 사요나라 하고 웁니다.
그마저도 못 했지만...
아 안되겠어. 일본어를 다시 잡아야겠어.
그걸 위해서라도 역시 러브플러스를...
근데 역시 짜증나는 건 어쩔 수 없다. 진짜 일본어 다시 해야 할 듯 흑흑
ps. 이 글을 쓰는 동안 다시 왔는데 여전히 말을 못 걸었다. 아 철면피 깔아야지! 흑흑
나는 한국인이니까 한국어를 할 줄 알고.
둘 다 영어도 곧잘 한다.(필리핀은 영어가 공용어인걸...)
그래서 필리핀계 환자가 오면 R이 상대를 해 주고 한국인은 곧잘 내가 상대해 준다.
근데 오늘은 일본인이 왔다. 음...
사실 일본인을 본 건 처음이 아니지만 전부(라고 해도 세 명) 재미일본인 2세였고
일본에서 태어나서 미국인과 결혼해서 이민 온(것으로 추정되는) 사람은 처음 봤다.
일본인에 대한 선입견과 달리 영어 잘 하더라... 음... 영어를 잘 했으니 결혼했겠지.
근데 그 아주머니가 주사를 맞으려는 건 아니었고 그 딸이 맞으려고 왔다. 네 살.
보통 2세가 다 그렇듯이 영어하고 일본어를 곧잘 섞어 쓰더라.
그래 나도 일본어 좀 한다 이거야.
일본에도(3일이지만) 갔다왔다고.
그리고 덕력도 우수했었다!(탈덕했지만)
게다가 꼬맹이잖아? 뭐 어때? 네 살이면 다음 주사는 7년후인데 다시 볼 일도 없다고?
함 해보는 거야! 말을 걸자!
일본어로.
...
..
.
안 되더라.
못하겠더라.
겁이 나서 말을 못 꺼내겠슈~
뭔가 말하려는데 계속 못하고 있었으니 "저건 뭐하는 놈이여"라고 생각했을 듯.
뭐 영어로야 곧잘 이야기해 주었지만서도.
아 여기서 1년 넘게 있으면서 외국어공포증을 없앴나 싶었는데 영어 한정이었단 말인가...
일본어 초심자는 그저 아리가또 사요나라 하고 웁니다.
그마저도 못 했지만...
아 안되겠어. 일본어를 다시 잡아야겠어.
그걸 위해서라도 역시 러브플러스를...
근데 역시 짜증나는 건 어쩔 수 없다. 진짜 일본어 다시 해야 할 듯 흑흑
ps. 이 글을 쓰는 동안 다시 왔는데 여전히 말을 못 걸었다. 아 철면피 깔아야지! 흑흑
TAGS 일본어
Trackback URL : http://tumnaselda.net/trackback/261
당신의 의견을 작성해 주세요.
귀차 2009/09/22 23:57 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
미군과 결혼해서 한국에 와 있는건가?
그리고 TS 탈덕이라는 발언은 믿을수 없습니다 굽신굽신
Tumnaselda 2009/10/01 08:33 편집/삭제 댓글 주소
그런 것이지... 그리고 나는 덕을 포기했다!
AFHR 2009/09/30 22:02 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
십덕들이 다른 덕보다 탈덕을 많이 하더군요.
저는 덕질을 하면서 외국어를 배우다가, 그냥 외국어 덕이 되는 게 더 빠르다는 걸 깨달았습니다(...)
Tumnaselda 2009/10/01 08:37 편집/삭제 댓글 주소
그... 그런 깨달음을!